"Vous croyez qu'il respire encore ?", "On dirait…" … Non, non, je vous jure que le site n'est pas mort. Bon OK, c'est pas loin mais je suis toujours là, disons que j'ai eu d'autres occupations ces derniers mois. Une de ces occupations a justement été de faire renaître "Full Metal Fansub" de ses cendres XD Bon je vous raconterez la fantastique histoire de cette "team" de fansub une autre fois, on va plutôt s'intéresser à ce que cette renaissance a permis de produire : des sous-titres français pour les derniers OAD de Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE et xxxHOLiC.
Tsubasa : Shunraiki
Fiche :
Titre original : ツバサ 春雷記
Auteur : CLAMP
Réalisateur : Shunsuke Tada
Scénario : Nanase Ôkawa
Character design : Yoko Kikuchi
Musiques : Yuki Kajiura
Studio : Production I.G.
Générique d’intro : "SONIC BOOM" interprété par Maaya Sakamoto
Générique de fin : "Kioku no Mori" interprété par FictionJunction YUUKA (Yuuka Nanri)
Seiyuus :
(
Acteur –
Rôle)
Yui Makino –
Sakura
Miyu Irino –
Shaolan
Tetsu Inada –
Kurogane
Daisuke Namikawa –
Fye
Mika Kikuchi –
Mokona
Maaya Sakamoto –
Tomoyo
Sayako Ohara –
Yûko Ichihara
Jun Fukuyama –
Kimihiro Watanuki
Hiroki Touchi –
Seishirô
Yuuji Kishi –
Fûma
Licence chez Kaze (En DVD en novembre 2011)
Synopsis :
Suite au déclenchement de la seconde malédiction de Fye, le monde de Seles se referme sur lui-même. Alors qu'il reste peu de temps, Fye se retrouve pratiquement pris au piège à cause de sa propre magie mais Kurogane parvient à le sortir in extremis en faisant un "petit" sacrifice. Le groupe, alors composé de Shaolan, Mokona, Fye, Kurogane et du corps de Sakura qu'ils viennent de retrouver, prend la direction du monde suivant : le Pays du Japon...
Avis perso :
Avec la saison 2, l'anime était totalement parti en cacahuète par rapport au manga avec des histoires "originales" pas toujours passionnantes (rarement même XD). Heureusement, les 3 OAD consacrés à l'histoire dans l'univers de "X", Tsubasa Tokyo Revelation (les deux premiers sont dispo chez nous aux éditions Pika, "offert" avec les tomes 21 et 22 collector de TRC, le troisième sort 23 septembre avec le tome 23 collector) ont bien rattrapé le coup, ce passage étant une étape clé dans l'histoire de TRC. Ces deux nouveaux OAD suivent un peu les mêmes traces en restant fidèles à la version papier (contrairement à ceux de xxxHolic, voir plus bas). On regrettera juste (enfin surtout les fans de Fye :D) que le passage retraçant le passé de Fye, voir le passage dans le monde des échecs, passe à la trappe.
Visuellement, c'est identique à la série (enfin avec des dessins plus fins et plus précis, budget oblige XD) et l'animation rend superbement les combats à l'épée sans oublier les effets des sorts lancés par les deux Shaolan. Coté bande son, c'est encore et toujours de superbes compositions de Yuki Kajiura qui viendront ravir nos pitites oreilles :P Enfin niveau doublage, on retrouve un casting identique à celui de la série (logique :P). Par rapport au manga, on notera seulement quelques minuscules passages qui n'ont pas été intégré, mais globalement, ça reste identique.
Ces deux OAD s'adressent surtout aux fans du manga, ils sont d'ailleurs vendus avec les tomes 26 et 27 de TRC et reprennent presque fidèlement l'histoire des héros arrivant au Pays du Japon (tomes 21 et 22). Ceux qui n'ont suivi que la série anime seront par contre un peu largués.
xxxHOLiC : Shunmuki
Fiche :
Titre original : ｘｘｘＨＯＬｉＣ 春夢記
Auteur : CLAMP
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Scénario : Nanase Ôkawa
Character design : Kazuchika Kise
Musiques : S.E.N.S. Project
Studio : Production I.G.
Générique d’intro : "SOFA" interprété par Suga Shikao
Générique de fin : "CHERISH" interprété par AZU
Seiyuus :
(
Acteur –
Rôle)
Sayako Ohara –
Yûko Ichihara
Jun Fukuyama –
Kimihiro Watanuki
Kazyua Nakai –
Shizuka Dômeki
Mika Kikuchi –
Mokona
Rina Hidaka –
Kohane Tsuyuri
Shizuka Itô –
Himawari Kunogi
Kazyua Nakai –
Haruka Dômeki
Miyu Irino –
Shaolan
Yui Makino –
Sakura
Licence chez Kaze (En DVD en novembre 2011)
Synopsis :
Watanuki rencontre régulièrement le grand-père de Dômeki, Haruka, dans le monde des rêves. Une nuit, Haruka lui demande de trouver 5 objets sans lui donner plus de détails. Avec le consentement de Yûko et l'aide de Dômeki, il part en quête des objets au temple de la famille de ce dernier...
Avis perso :
Même s'il n'atteint pas l'excellence du manga, xxxHolic version animé a au moins le mérite de nous montrer Watanuki en action et rien que ça, c'est que du bonheur :P A part pour ça, l'anime n'avait rien d'extraordinaire par rapport au manga jusqu'à c'est deux OAD qui renouent avec le crossover avec Tsubasa Reservoir Chronicle, alors que les deux saisons de la série le zappait plus ou moins. Ces OAD reprennent d'ailleurs divers passages du manga (légèrement adapté à la situation des oad's) qui n'avaient pas été traités dans la série étant donné leur relation avec TRC. On en vient même à ce dire que finalement ces deux épisodes spéciaux servent plus à TRC qu'à Holic (ceux qui n'ont suivi que l'anime Holic (bouh mécréants ! foncé acheter la version manga ! :P).
Coté visuel et bande son pas grand-chose à dire, le tout est identique à la série et niveau dessin, ça vaut pas le manga (bon vous l'aurez compris, j'suis fan de la version manga :D). D'ailleurs, si y a un truc à dire au niveau des dessins : autant les personnages de Holic on s'y est fait autant les héros de TRC qui apparaissent dans ces OAD de Holic ont carrément une salle tronche XD Bon pas le même characterdesign, ceci explique cela, mais encore une fois dans le manga y a pas cette différence de design, TRC et Holic étant des œuvres de CLAMP évoluant en parallèle. Enfin bon, version manga powaaaa ! Pour le reste on retrouve les mêmes doubleurs que pour la série. Jun Fukuyama donne toujours autant de punch au personnage de Watanuki et Sayako Ohara passe toujours aussi naturellement de la Yûko sérieuse à la Yûko fêtarde :P
Bref, OAD à voir, autant par les fans de Holic (surtout pour les pitreries de Watanuki XD) que ceux de TRC (pour les passages avec Sakura).
Remerciements :
Avant les liens et les screenshots, quelques petits mots de remerciement.
Tout d'abord, un grand merci à
Bibi-chan pour son aide (check et adaptation) sur "Tsubasa Shunraiki".
Ensuite, merci aux deux sites consacrés à "Tsubsasa RESERVoir CHRoNiCLE" pour la diffusion des ces OAD fansubbés :
Tsubasa Dimension et
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Master.
Encore merci !
Liens :
Site officiel des deux séries d'OAD
Kaze (Editeur des saisons 1 et 2 de TRC en DVD et des saisons 1 et 2 de xxxHOLiC en DVD)
Pika (Editeurs de TRC en manga et de xxxHOLiC en manga, les deux séries sont toujours en cours)
Screenshots :
Tsubasa : Shunraiki
xxxHOLiC : Shunmuki
... Enfin oui et non XD Bon un petit édito rapide pour revenir sur cette "team" de fansub qui n'en est pas vraiment une.
Un peu d'histoire d'abord : Full Metal Fansub est né en 2006, lorsque l'OAV de Full Metal Panic! The Second Raid est sorti. A l'époque, j'avais eu envie de tenter une expérience dans le fansub et étant fan de FMP, j'avais décidé de me pencher sur le cas de cet OAV. A vrai dire y avais pas de team, j'avais bossé dessus tout seul juste pour le plaisir et faire ça sous le nom "Full Metal Fansub" c'était juste un délire. D'ailleurs à l'époque, je pense que j'avais été le premier à sortir cet OAV mais il n'avait été distribué que sur 3 forums : ici bien sûr (enfin à l'époque c'était encore "FullMetalManga"), sur le regretté disparu forum de Mao-sama et Fanny (même si y a peu de chance qu'elles passent dans le coin, j'en profite pour leur faire un petit coucou ^^) et sur maihime.fr.
Bref l'expérience m'avait plu et après en avoir un peu parlé, plusieurs personnes s'étaient jointes à moi et pendant un courte période "Full Metal Fansub" a été une vraie team XD Le truc c'est que finalement on faisait tous ça juste pour le fun du coup on a préféré redevenir de simples consommateurs d'anime, c'est moins de boulot :P Durant cette période y a quand même quelques épisodes qui étaient sortis : un épisode de Nana (avec l'aide de Chris), deux épisodes de Ouran High School Host Club (avec l'aide de Mao-sama), un épisode de Suzumiya Haruhi no Yuutsu avait aussi été traduit mais jamais sorti (avec l'aide de Guy l'homme) et enfin les deux épisodes de Dokuro-chan 2007 qui avait été traduit et distribué juste entre nous (réalisé avec l'aide de Chris).
Même si la machine s'est arrêtée aussi vite qu'elle a démarré, Full Metal Fansub n'a jamais vraiment disparu. Bon, c'est clair, y a plus d'équipe derrière et je fais ça tout seul, enfin presque puisque pour les OAD's de Tsubasa Shunraiki, Bibi-chan est venue me prêter main forte. A vrai dire après les épisodes de Dokuro-chan, je ne pensais pas refaire de fansub puis en voyant arrivé les OAD's de TRC et de xxxHolic, l'envie m'est soudain revenue :P Cela dit ce n'est pas pour autant que je vais me relancer dans d'autres projets, en tout cas pas maintenant. Ca demande bien trop de temps (surtout si on est 1 ou 2 à bosser dessus) et je préfère rester un otaku consommateur de mangas et d'animes :P
Néanmoins, et c'est le but de la création de cette page, il se pourrait tout de même que je bosse sur d'autres projets à l'avenir, mais des petits projets comme ceux-ci, c'est-à-dire des OAD ou peut-être des séries très courtes mais ce sera uniquement sur des trucs qui me plaisent, ça c'est sûr. Ce qui est sûr aussi c'est que même si je bosse seul sur d'autres projets, ils seront toujours distribué sous le nom "Full Metal Fansub" :P
Fumo !
)
